Cinémathèque suisse - site officiel

Collaboration internationale (FR/DE)

18 01 2018

Sollicitée par une recherche lancée dans le réseau de la Fédération internationale des archives du film (FIAF) par le Gosfilmofond, le plus grand centre d’archives russe, la Cinémathèque suisse a redécouvert sa copie nitrate de Oblomok imperi de Frederic Emler (Un débris de l’empire, 1929). Copie directe du négatif original, elle est le seul élément au monde contenant les cartons russes. Elle est donc essentielle à la nouvelle restauration du film qu’entreprend le San Francisco Silent Film Festival qui utilisera aussi une autre copie des collections de l’Eye Filmmuseum à Amsterdam, où seront effectués les travaux.


Eine Sucheingabe im Netz der Internationalen Vereinigung der Filmarchive (FIAF) durch Gosfilmofond, das grösste Archiv Russlands, führte dazu, dass die Cinémathèque suisse ihre Nitratkopie von Oblomok imperi von Friedrich M. Ermler (Trümmer des Imperiums, 1929) wiederentdeckte. Diese Direktkopie eines Originalnegativs ist weltweit die einzige mit russischen Zwischentiteln und somit unerlässlich für die Restaurierung des Films durch das San Francisco Silent Film Festival, das noch eine weitere Kopie aus den Beständen des Eye Filmmuseum in Amsterdam beizieht, wo die Restaurierungsarbeiten stattfinden werden.

Affiche du fillm "Oblomok imperi" de Frederic Emler (1929) © Collection Cinémathèque suisse. Tous droits réservés.