Am Festival Il Cinema Ritrovato von Bologna zeigt die Cinémathèque suisse am 24. und 30. Juni Shoulder Arms (1918) von Charlie Chaplin, ein Kleinod aus unseren Beständen. Dieser für den Vertrieb in der Schweiz vorgesehene Stummfilm – davon zeugen die Untertitel in Deutsch und Französisch – wurde auf Verlangen der deutschen Delegation in Bern zensuriert, da Chaplin den Kaiser in den Hintern tritt … 1922 erlaubte die Polizei in einem Rundschreiben endlich, den Film im Kino zu zeigen, überliess den ultimativen Entscheid allerdings den lokalen Zensurbehörden. Der vom Departement Film unserer Institution minutiös restaurierte Film – es reparierte insbesondere alle Bruchstellen, denn die meisten Perforationen waren gerissen – wurde anschliessend dem NFA (Nationales Filmarchiv in Prag) und dem Labor Jan Ledecky, ein Meister in der Kunst der Einfärbung von Nitratfilm-Kopien, anvertraut. Das Ergebnis wird manchem Festivalbesucher den Atem rauben!
Festival Il Cinema Ritrovato
